The best-laid plans of mice and men often go awry,” the English translation of the Robert Burns poem “To a Mouse” says. Yet, in the face of tough economic times